-
1 турне
1) General subject: round trip, tour2) Diplomatic term: swing (во время избирательной кампании и т.п.)3) Makarov: circuit, circular tour, circular trip, round trip (и т.п.) -
2 кольцевой
annular; ( круговой) circularкольцевой маршрут (автобуса, трамвая и т. п.) — circular trip route (of bus, tram, etc.)
-
3 кольцевой
-
4 круговой маршрут
-
5 объезд
1) General subject: (большой) a long way about, by-pass, bypass, byroad, circuit, detour, itinerancy (округа проповедником, судьей), shift, side road, side street, slip road (местного значения), tour, visitation, traffic diversion2) Military: road circuit3) Engineering: bypass route, indirect route, road diversion, round, roundabout way4) Construction: loop road5) Railway term: alternative route6) Automobile industry: by-pass route, bypass road, detour road, diversion, pass-by, passby8) Forestry: beat( of a mounted ranger)9) Astronautics: roundabout route10) Makarov: circular tour, circular trip -
6 маршрут
муж.route, itineraryкольцевой маршрут (автобуса, трамвая и т. п.) — circular trip/route
челночный маршрут (транспорта) — shuttle service (поездов, автобусов и т.д.)
-
7 круговой
кругово́е движе́ние — circular motion
кругова́я оборо́на воен. — all-round defence
кругово́й ча́ртер — round trip charter
кругова́я панора́ма кино — cyclorama
кругова́я диагра́мма информ. — pie chart
кругова́я систе́ма (соревнова́ний) спорт — round robin
кругова́я шкала́ тех. — dial / circular scale
••кругова́я пору́ка — см. порука
кругова́я ча́ша — loving cup
-
8 круговой
1. round-robin2. ring3. cyclicциклический перенос; круговой перенос — cyclic carry
4. radial5. circular; mutual6. roundСинонимический ряд:кольцевой (прил.) кольцевой; кругообразной; кругообразною; кругообразный; окружной; окружною -
9 круговой
антенна кругового обзораall-around looking antennaиндикатор кругового обзораplan position indicatorиндикатор с круговой шкалойdial test indicatorкруговая диаграммаcircular chartкруговой маршрутclosed-loopкруговой маршрут полетаround tripкруговой обзор1. all-around looking2. round watch круговой поискcircular scanningнезамкнутый круговой маршрутopen-jaw routeполет по круговому маршруту1. round-trip flight2. circling радиолокатор кругового обзораsurveillance radarрадиолокатор кругового обзора поверхностиsurface surveillance radarтариф кругового маршрутаcircle trip fareтариф по незамкнутому круговому маршрутуopen-jaw fare -
10 круговой
1. circle2. circularРусско-английский словарь по информационным технологиям > круговой
-
11 круговой
1) General subject: 360-degree, all round, all-round, circled, circular (о движении), circular, circumferential, circumnavigatory (о плавании), mutual, perimeter, rightabout, round3) Sports: circuit-style4) Engineering: ring5) Mathematics: arc, circulatory, cyclic, cyclotomic6) Railway term: cycle7) Polygraphy: wrap-round8) Telecommunications: circle9) Information technology: round-robin (напр. об опросе абонентов)10) Oil: round-trip11) Mechanic engineering: rim speed13) Automation: peripheral (напр. о направляющих), radiused14) Makarov: all-around, all-round (напр. обзор), angular, circular (относящийся к кругу), end-around, omnidirectional, orbicular -
12 автомат
automaton, mechanized sewing unit* * *автома́т м.1. ( автоматический выключатель) (automatic) circuit-breakerвключа́ть автома́т — close the circuit-breakerвключа́ть автома́т повто́рно — reclose the circuit-breakerвыключа́ть автома́т — open the circuit-breakerавтома́т коммути́рует то́ки коро́ткого замыка́ния — the circuit-breaker interrupts [switches, breaks] short-circuit currentsобесто́чивать автома́т (напр. для ревизии, ремонта) — isolate the circuit-breakerотключа́ть автома́т — trip the circuit-breakerрасцепля́ть автома́т — trip the circuit-breaker2. ( в значении стано́к) см. станок-автомат3. ( абстрактный) киб. automaton, machineабстра́ктный автома́т — abstract automatonактуа́льный автома́т — actual automatonавтома́т балансиро́вки ав. — trim controllerбалансиро́вочный автома́т — automatic balancer, automatic balancing machineбарометри́ческий автома́т ав. — barometric switch, baroswitchавтома́т безопа́сности ( паровой турбины) — overspeed governor, disengaging clutchавтома́т безопа́сности, скоростно́й — emergency governorавтома́т без па́мяти — memoryless automaton, memoryless machineбесконе́чный автома́т — infinite automaton, infinite machineбу́нкерный автома́т — automatic hopper-feed machineвероя́тностный автома́т — probabilistic automaton, probabilistic machineвесово́й автома́т — automatic weighing machine, automatic weigherвесово́й, дози́рующий автома́т — automatic weigherавтома́т включе́ния резе́рва [АВР] — automatic throw-over [transfer] circuit-breakerвозду́шный автома́т — air circuit-breakerавтома́т выглубле́ния (плу́га) — lift clutchвы́сший автома́т — “higher” automatonгальванопласти́ческий автома́т — plating machineавтома́т гаше́ния по́ля — automatic field killer, automatic field-suppression circuit-breakerавтома́т давле́ния ( в высотном скафандре) — automatic pressure controlдетермини́рованный автома́т — (finite) deterministic automaton, (finite) deterministic machineдискре́тный автома́т — discrete automaton, discrete machineавтома́т для вы́емки буты́лок из я́щика — decraterавтома́т для дугово́й сва́рки — arc-welding machineавтома́т для дугово́й сва́рки под флю́сом — submerged arc-welding machineавтома́т для изготовле́ния оболо́чковых форм литейн. — automatic shell moulding machineавтома́т для обвя́зки руло́нов — automatic bonding unitавтома́т для обма́зки спи́чечных коро́бок — box painting machineавтома́т для сме́ны грампласти́нок — record (auto-)changerавтома́т для укла́дки буты́лок в я́щик — craterдыха́тельный автома́т — lung-governed breathing apparatusавтома́т загру́зки ав. — artificial feel (system), artificial feel unit, feel simulatorзапа́ечно-откачно́й автома́т элк. — sealing-exhausting machineзато́чный автома́т — automatic grinderзато́чный автома́т для кру́глых пил — automatic circular-saw grinderавтома́т защи́ты от погаса́ния фа́кела ( в топке) — flame safeguard systemавтома́т защи́ты се́ти [АЗС] — (automatic) circuit-breakerавтома́т защи́ты се́ти отключа́ется авари́йно — the circuit-breaker opens on a fault (current) [under abnormal conditions]избы́точный автома́т — redundant automaton, redundant machineквазиэквивале́нтный автома́т — quasi-equivalent automaton, quasi-equivalent machineкокономота́льный автома́т текст. — automatic cocoon-reeling machineкомбинато́рный автома́т — combinatorial automatonкоммутати́вный автома́т — commutative automaton, commutative machineконе́чный автома́т — finite(-state) automaton, finite(-state) machineконе́чный, бло́чный автома́т — finite modular automatonконтро́льно-весово́й автома́т пищ. — automatic checking balanceконтро́льно-измери́тельный автома́т — inspection machineконтро́льный автома́т — automatic checking machineавтома́т контро́ля пла́мени ( топки) — flame detectorкопирова́льный автома́т — automatic tracer(-equipped) machineкромкоги́бочный автома́т — automatic flanger, automatic crimperкруглочуло́чный автома́т — automatic seamless hosiery machineкулачко́вый автома́т — automatic cam-controlled machineлё́гочный автома́т ( респиратора) — lung-governed oxygen inlet [admission] valveлистоштампо́вочный автома́т — ( для тонкого листа) automatic sheet stamping press; ( для толстого листа) automatic plate stamping pressлите́йный автома́т — automatic casting machineавтома́т максима́льного напряже́ния — overvoltage circuit-breakerма́сляный автома́т — oil circuit-breakerавтома́т механи́ческой настро́йки переда́тчика или приё́мника — autopositioner, auto-tune systemавтома́т Мили́ — Mealy automatonмногокулачко́вый автома́т — automatic multicam machineмноголине́йный автома́т — multiple line automatonмногопозицио́нный автома́т — automatic multistation machineавтома́т многошпи́ндельный автома́т — automatic multispindle machineмота́льный автома́т — automatic winding machineавтома́т Му́ра — Moore automatonавтома́т нави́вки се́ток элк. — grid machine, grid latheнавигацио́нный автома́т — ground-position indicator, automatic navigatorнедетермини́рованный автома́т — stochastic automaton, stochastic machineнеинициа́льный автома́т — noninitial automatonавтома́т непреры́вного де́йствия — automatic continuously operating machineниткошве́йный автома́т полигр. — automatic book sewerносо́чный автома́т — automatic half-hose machineобё́рточный автома́т — packaging machineоднопозицио́нный автома́т — automatic single-station machineодношпи́ндельный автома́т — automatic single-spindle machineавтома́т опа́ливания монти́рованных но́жек элк. — bulb blowing machineопределё́нный автома́т — definite automatonосновопробо́рный автома́т — automatic drawing-in [entering, warp-drawing] machineавтома́т паралле́льного де́йствия — automatic parallel-action machineпатро́нный автома́т — automatic chucking machineпа́чечно-укла́дочный автома́т — automatic cigarette bundlerавтома́т переключе́ния скоросте́й — automatic speed selection deviceавтома́т переко́са ав. — брит. swashplate; амер. wobble plateпескостру́йный автома́т — automatic sand-blasting machineпескостру́йный, стержнево́й автома́т литейн. — automatic core sand-blasting machineпламечувстви́тельный автома́т тепл. — burner-flame controller, combustion safeguard equipment, flame-failure detectorавтома́т повто́рного включе́ния — reclosing circuit-breaker, automatic circuit recloserавтома́т пода́чи то́плива ав. — fuel-flow proportionerавтома́т подъё́ма плу́га — plough clutchавтома́т подъё́ма плу́га, крючко́вый — hook liftавтома́т подъё́ма плу́га, ре́ечный — rack liftавтома́т подъё́ма плу́га, храпово́й — ratchet liftавтома́т подъё́ма плу́га, шестерё́нчатый — gear liftполиграфи́ческий автома́т — automatic printerавтома́т после́довательного де́йствия — automatic step-by-step action machineавтома́т приё́мистости ав. — (automatic) acceleration control (unit)автома́т продо́льно-фасо́нного точе́ния — Swiss-type [sliding-head type] automatic latheпрутко́вый автома́т — automatic bar-stock machineразли́вочно-уку́порочный автома́т — automatic filling-and-capping machineразме́нный автома́т — coin changerРа́сселов автома́т — Russell's slot-machineавтома́т расторможе́ния авто — anti-skid device, skid-sensing unitрасту́щий автома́т — growing automatonрасцепля́ющий автома́т — releaserсамовоспроизводя́щийся автома́т — self-reproducing automatonсамодви́жущийся автома́т — self-moving automatonсамонастра́ивающийся автома́т — self-adaptive automatonавтома́т с бесконе́чным коли́чеством состоя́ний — infinite-state automaton, infinite-state machineсбо́рочный автома́т — automatic assembly machineсбо́рочный автома́т для шарикоподши́пников — automatic ball-bearing assembly machineсва́рочный автома́т — automatic welding machine, automatic welderсва́рочный, двухдугово́й автома́т — two-head automatic arc-welding machineсва́рочный, дугово́й автома́т — automatic arc-welding machineсва́рочный, многодугово́й автома́т — multiarc automatic welding machineскле́ечный автома́т кфт. — automatic splicerавтома́т с коне́чной па́мятью — finite-memory automatonавтома́т с кулачко́вым управле́нием — automatic cam-controlled machineавтома́т с магази́нной загру́зкой загото́вок — automatic magazine-feed machineавтома́т с механи́змом свобо́дного расцепле́ния — trip free circuit-breakerавтома́т с ограниче́нием на вхо́де — input-restricted automatonсоломкополирова́льный автома́т лес. — splint-shaping machineсоломкоруби́льный автома́т лес. — splint-chopping [splint-cutting] machineсоломкоукла́дочный автома́т лес. — splint-levelling machineсортиро́вочный автома́т — automatic sorting machineспи́чечный универса́льный автома́т — universal match machineавтома́т с програ́ммным управле́нием — programme-controlled machineстереоти́пный отливно́й автома́т — fully automatic stereoplate [stereotype] caster, automatic casting machineстохасти́ческий автома́т — stochastic automaton, stochastic machineтка́цкий автома́т — automatic loomторговы́й автома́т по прода́же газе́т, спи́чек и т. п. — брит. newspaper, matches etc. slot-machine; амер. newspaper, matches etc. vending machineтривиа́льный автома́т — trivial automaton, trivial machineуниверса́льный автома́т — universal circuit-breakerустано́вочный автома́т — current-limiting circuit-breakerуто́чно-перемо́точный автома́т текст. — automatic weft [pirn] winderфасо́вочный автома́т (напр. для масла, муки и т. п.) — weighing-and-packing machineфикси́рованный автома́т — fixed automaton, fixed machineавтома́т франки́рования пи́сем — postage permit printerцепевя́зальный автома́т — automatic chain-bending machineцифрово́й автома́т1. digital automaton2. digital [switching] network, digital [switching] circuitчасти́чно-определё́нный автома́т — partially specified automaton, partially specified machineчуло́чный автома́т — automatic hosiery machineэтикетиро́вочный автома́т — automatic labeller* * * -
13 билет туда-обратно
Aviation: circular ticket, round-trip ticketУниверсальный русско-английский словарь > билет туда-обратно
-
14 билет туда-обратно
Aviation: circular ticket, round-trip ticketУниверсальный русско-английский словарь > билет туда-обратно
-
15 круговое преобразование
1) Mathematics: circular transformation2) Programming: round-trip conversion (из одного кода в другой и обратно)Универсальный русско-английский словарь > круговое преобразование
-
16 круговой рейс
Business: circular tour, journey there and back, round trip, round voyage -
17 экскурсионная поездка
1) American: round-trip (обыкн. по кольцевому маршруту)2) Economy: circular tourУниверсальный русско-английский словарь > экскурсионная поездка
-
18 автомат
1. м. circuit-breakerавтомат коммутирует токи короткого замыкания — the circuit-breaker interrupts short-circuit currents
2. м. киб. automaton, machineлистоштамповочный автомат — automatic sheet stamping press; automatic plate stamping press
автомат перекоса — swashplate; wobble plate
Синонимический ряд:машина (сущ.) машина
См. также в других словарях:
Circular journey — Circular Ticket AF ET(via AGC) CBE MAQ CLT ERS TVC SBC SC AGC A circular journey is an excursion in which the final destination is the same as the starting point. A traveler who wishes to go on a pilgrimage or sightseeing trip to many… … Wikipedia
Circular Quay (horse) — Circular Quay Sire Thunder Gulch Grandsire Gulch Dam Circle of Life Damsire Belong to Me Sex Colt … Wikipedia
circular tour — noun Britain : round trip … Useful english dictionary
OMB Circular A-126 — OMB Circular A 126, revised May 22, 1992, is a Government circular that introduces standards and policies regarding the management and use of United States Government aircraft, specifically the acquisition, management, usage, cost accounting, and … Wikipedia
Non-uniform circular motion — Classical mechanics Newton s Second Law History of classical mechanics … Wikipedia
Round-trip translation — A round trip translation is a recreational spin off of machine translation and computer assisted translation software, such as Systran s and Altavista/Yahoo! s Babel Fish language translation tools. The user usually starts by translating a block… … Wikipedia
cir´cu|lar|ness — cir|cu|lar «SUR kyuh luhr», adjective, noun. –adj. 1. round like a circle: »The full moon has a circular shape. SYNONYM(S): rounded, spherical, orbicular. 2. moving in a circle; going around a circle: »A merry go round makes a circular trip. 3.… … Useful english dictionary
cir´cu|lar|ly — cir|cu|lar «SUR kyuh luhr», adjective, noun. –adj. 1. round like a circle: »The full moon has a circular shape. SYNONYM(S): rounded, spherical, orbicular. 2. moving in a circle; going around a circle: »A merry go round makes a circular trip. 3.… … Useful english dictionary
cir|cu|lar — «SUR kyuh luhr», adjective, noun. –adj. 1. round like a circle: »The full moon has a circular shape. SYNONYM(S): rounded, spherical, orbicular. 2. moving in a circle; going around a circle: »A merry go round makes a circular trip. 3. having to do … Useful english dictionary
River Dart — Geobox River name = River Dart native name = other name = other name1 = image size = image caption = The River Dart country = England region = Devon city = city1 = region type = County length = watershed = discharge location = Austins Bridge,… … Wikipedia
Hepworth, West Yorkshire — Hepworth is a small village to the southeast of Holmfirth and southwest of Jackson Bridge in West Yorkshire, England. It is in the metropolitan borough of Kirklees and the parish of Holme Valley.Although it started as a fairly small hamlet it has … Wikipedia